「なんか・なんて」的用法与区别，一篇文章告诉你！

该文源自了俊日文QQ社会公众号，热烈欢迎我们高度关注。

「なんて・なんか」在日文书面语之中经常再次出现，这篇该文即将来如是说「なんて・なんか」它的用语。

なんて的用语与LX1

LX1：术语・代词・属格＋なんて

「なんて」原本从副助代词「など」（之类）＋「と」（则表示援引文本）而变动而成。基本上的用语是总括，则表示之类之类（＝など）的原意。但会有下列的心境整体表现：

1.则表示直截了当

2.则表示不幸、揣测

3.则表示鄙视。

【短语】

①親友と何でも話すなんてできますか。/能和好朋友无话不说吗？

②宝くじなんて買いません。/福利彩票之类的我才不能买。

③そんなことを言うなんて、ひどい！/居然讲此种话嘛了。

④1０分で３０キロの移動なんてできるわけありません。/10两分钟内终端30千米是不可能将的。

なんか的LX1与用语

LX1：名詞・Gerb连写形＋なんか

「なんか」是「なに」＋「か」的用语，也是用在总括，因此和「なんて」完全相同，会有则表示鄙视的心境。但是除鄙视的心境以外，还会有一类不晓得为何但好似是这般的心境。

【短语】

①彼の言うことなんか聞かなくてもいいよ。/他讲不然不必听也说实话。

②何で俺が野球なんかしなきゃいけねーんだよ！！/为何我非得要打什么棒球不可啊！

③なんか寂しい。/总觉得好孤单。

无法替换的用语

「なんか・なんて」在LX1上，「なんか」几乎都是接术语，但是「なんて」前面能接的词性比较广，代词、属格都可以接，在意义上两者几乎可以通用。

下列再来整理一下只有「なんて」与「なんか」用的情况：

1.则表示不幸的心境 → 只有「なんて」可以用

【短语】

レシートくじで百万元当たったなんて。/发票对奖居然中了一百万。

2.则表示不晓得而再次出现的心境 → 只有「なんか」可以使用

【短语】

この道を歩くと、なんか嬉しくなるよね。/不晓得为何走这条路觉得很开心。

在日文之中有非常多关于心境的整体表现，通常很难翻成中文（日本人自己也觉得「なんて・なんか」要翻译成其他语言很难）。

除理解它的用语，在看日本节目、动漫或日剧时，建议多掌握他们再次出现的时机，这样就更能掌握他们的用语。同学们，一起加油吧！

该文源自了俊日文QQ社会公众号，热烈欢迎我们高度关注。